Översättare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Synk: Incubator
Ni har sett bättre dagar, mylord.
Ett nytt besök?
- Ni är visst min siste vän. - Nej, många älskar er fortfarande.
Sansa kom till hovet i morse för att bönfalla för ert liv.
Föll på knä och tiggde för mig... Skrattade ni med de andra?
Ni gör mig orätt, mylord. Ert blod är det sista jag vill ha.
Jag vet inte vad ni vill ha. Jag har slutat gissa.
När jag var pojke, innan de skar av mina kulor med en upphettad kniv-
-reste jag med en skådespelartrupp genom de fria städerna.
De lärde mig att var och en har en roll att spela. Detsamma gäller vid hovet.
Jag är viskarnas mästare. Min roll är den listige, krypande och skrupelfrie.
- Jag är en bra skådespelare, mylord. - Kan ni befria mig från den här hålan?
Jag skulle kunna. Men gör jag det? Nej.
- Som jag sa är jag ingen hjälte. - Säg vad ni vill ha.
Inga gåtor, inga historier. Säg vad ni vill ha.
Fred.
Visste ni att er son marscherar söderut med en armé av nordmän? Lojal pojke-
-som kämpar för sin fars frihet. - Robb? Han är bara en pojke.
Pojkar har varit erövrare förut. Men mannen som gör Cersei sömnlös-
-är kungens, den döde kungens bror.
Lord Stannis är rätt man för tronen, han är erkänd fältherre och skoningslös.
Stannis Baratheon är Roberts äkta arvinge och tronen är med rätta hans.
Sansa bad så innerligt för ert liv, att det vore synd att kasta bort det.
Cersei är ingen dumbom. Hon vet att en tam varg är till bättre nytta än en död.
Ska jag tjäna kvinnan som mördade min kung, slaktade mina män-
-och gjorde min son till krympling? - Jag vill att ni ska tjäna riket!
Säg till drottningen att ni bekänner ert förräderi, be er son lägga ner svärdet-
-och kungör att Joffrey är den äkta arvingen.
Cersei vet att du är en man av ära.
Ger ni henne den sinnesfrid hon vill ha, lovar att ta med hemligheten i graven-
-så tror jag hon låter er ta Svarten och leva resten av era dagar på Muren-
-med er bror och oäkting till son.
Ni tror att mitt liv är dyrbart för mig?
Att jag bytte bort hedern för några få år av... Av vad?
Ni växte upp med skådespelare.
Ni lärde er deras konst och gjorde det väl.
Men jag växte upp med soldater.
Jag lärde mig hur man dör för länge sen.
Så synd.
Mycket tråkigt.
Er dotters liv då, mylord? Är det nåt dyrbart för er?
En födelsedagspresent till hans brors sondotter Walda.
- Det vill Walder Frey att du ska tro. - Fortsätt skjuta dem.
Vi får inte riskera att lord Walder meddelar Lannisters om våra rörelser.
Han är farfars banerförare, så han stödjer väl oss?
Förvänta er inget av Walder Frey så blir ni inte överraskade.
Titta!
Far ruttnar i en fängelsehåla. Hur länge dröjer det innan de halshugger honom?
- Vi måste gå över Trident omedelbart. - Marschera upp och kungör vår övergång.
Vi har femdubbelt flera män. Du tar Dubbelfästet om du måste.
Inte i tid. Tywin Lannister går norrut medan vi talar.
Freys har innehaft övergången i 600 år och har aldrig avstått från sin tull.
Sadla min häst.
Gå in i Tvillingfästet ensam, så säljer han er till Lannisters.
Eller slänger dig i fängelsehålan, eller skär halsen av dig.
Min far skulle göra allt för att säkra vår övergång. Vad som helst.
Ska jag leda den här armén, så kan inte andra förhandla åt mig.
- Jag instämmer. Jag går. - Det kan ni inte.
Jag har känt lord Walder sen jag var liten. Han skulle aldrig skada mig.
Såvida han inte kan tjäna på det.
- Vad vill ni? - Ett nöje efter så många år, mylord.
Bespara mig. Är er son för stolt för att komma själv? Vad ska jag med er till?
- Far, ni glömmer er, lady Stark är... - Vem frågade dig?
Du är inte lord Frey än, inte förrän jag dör. Ser jag död ut?
- Snälla far... - Ska du ge mig artighetslektioner?
Din mor hade fortfarande varit mjölkpiga om jag inte sprutat dig i hennes buk.
Nå, stig fram.
Så där, nu när jag visat hövlighet kan väl mina söner göra mig äran att tiga.
- Finns det någonstans vi kan tala? - Vi talar nu.
Visst. - Ut! Allihop!
Du också.
Ser ni? Hon är 15.
En liten blomma, och hennes honung är bara min.
Hon kommer säkert att ge er många söner.
- Er far kom inte till bröllopet. - Han är mycket sjuk, mylord.
Kom inte till det förra heller, eller det dessförinnan.
- Er familj har alltid pissat på mig. - Mylord, jag...
Neka inte, den fine lord Tully skulle aldrig gifta nåt barn med ett av mina.
- Det fanns säkert skäl... - Jag behövde inga skäl.
Jag behövde bli av med söner och döttrar. Ni ser ju hur skaran växer?
Varför är ni här?
För att be er öppna portarna, mylord.
Så att min son och hans allierade kan gå över Trident och vidare.
- Varför skulle han få det? - Kunde ni klättra upp på bröstvärnet-
-skulle ni se att han har 20 000 män utanför murarna.
De blir 20 000 lik när Tywin Lannister kommer hit. Försök inte skrämma mig.
Er make är i en cell under Röda Borgen och er son saknar päls att värma pungen.
- Ni svor en ed till min far. - Ja, jag sa några ord...
Och jag svor en ed till kronan också, om jag minns rätt.
Joffrey är kung nu, vilket gör din pojke och hans blivande lik till rebeller.
Hade jag så mycket som fiskens vett, så överlämnade jag er åt Lannisters.
- Varför gör ni inte det? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Ge mig ett skäl till varför jag skulle slösa en tanke på någon av er.
Och...attackera.
- När tror Amos du kan använda handen? - Snart, säger han.
Bra, då blir du redo för det här.
Jag tyckte en varg passade dig bättre än en björn...
Så jag lät göra ny svärdsknapp. Den heter Långklo.
Den fungerar väl lika bra mot varg som mot björn.
- Det är valyriskt stål. - Det var min fars svärd-
-och hans fars före honom. Mormonts har burit det i fem århundraden.
Min son Jorah skulle ha fått det. Han vanärade vårt hus-
-men hade takt nog att lämna svärdet innan han flydde från Westeros.
- Mylord, en stor ära men jag... - Du kan och du ska.
Jag vore inte här om det inte var för dig och din best.
En död man försökte döda mig...
Så ta det, och vi talar inte mer om det.
- Överenskommet? - Ja, mylord.
Tro för den skull inte att jag gillar struntet mellan dig och Alliser Thorne.
Det är en mans svärd och det krävs en man att svinga det.
- Jag ber Ser Alliser om ursäkt i kväll. - Nej, det gör du inte!
Jag skickade honom till King's Landing igår. Handen din varg slet av varelsen-
-har jag beordrat Thorne att lägga vid fötterna av den här Pojkkungen.
Det bör fånga Joffreys uppmärksamhet.
Och det lägger 500 mil mellan dig och Thorne.
Lägg nu ditt svärd på ett säkert ställe och hämta min kvällsmat.
Ja, mylord.
Bra gjort.
Det var välförtjänt, Snow.
Bra gjort.
- Låt oss titta. - På vad?
- Svärdet! Visa oss svärdet. - Svärd! Svärd!
- Vi tar en titt. - Låt bli det.
Seså, jag vill se det i ljuset.
- Vad är det? - Jag... Jag kan inte.
- Kan inte vad? - Jag... Jag får inte säga det.
Och ändå vill du gärna säga. Du vill gärna säga att...?
Det kom en korp. Jag läste budskapet för Maester Aemon.
- Det är din bror Robb. - Vadå? Vad är det med honom?
Han ger sig av söderut. Till kriget.
Alla hans allierade har slutit upp bakom honom. De skyddar honom.
Jag borde vara där. Jag borde vara med honom.
Om vi gör det kommer de aldrig tillbaka över.
Nå? Vad sa han?
Lord Walder har beviljat er övergång.
Hans män är också era, minus 400 han behåller för att hålla övergången-
-mot vem som än förföljer er. - Vad vill han ha i stället?
Du tar med hans son Olyvar som din väpnare.
- Han emotser adelskap i sinom tid. - Bra, bra.
Och?
Och Arya ska gifta sig med hans son Waldron när de har åldern inne.
Det blir hon inte glad att höra.
Och?
Och...
...när kriget är över...
...ska du gifta dig med en av hans döttrar, den du föredrar.
Han har några som han tror kan vara...passande.
Jag förstår.
- Såg du hans döttrar? - Ja.
Och?
En var...
- Samtycker du? - Kan jag vägra?
Inte om du vill gå över.
Då samtycker jag.
Sam sa att du ville träffa mig.
Det gjorde jag faktiskt. Du kanske vill vara vänlig att bistå mig.
Säg, undrade du nånsin över varför Nattväktarna-
-inte tar sig hustrur och får barn?
- Nej. - På så sätt älskar de inte.
Kärlek är pliktens död.
Om den dagen kommer när din lord till far måste välja mellan å ena sidan äran-
-och å den andra dem han älskar, vad skulle han då göra?
Han skulle göra det rätta, vad som än hände.
Då är Lord Stark en på 10 000. De flesta av oss är inte så starka.
Vad är äran jämfört med en kvinnas kärlek?
Och vad är plikten jämfört med en nyfödd son i ens armar.
Eller en brors leende?
- Sam berättade för dig. - Vi är alla mänskliga.
Vi gör alla vår plikt när det inte kostar nåt. Äran är lättköpt då.
Men förr eller senare, i varje mans liv-
-kommer det en dag, när den inte är lättköpt.
En dag när han måste välja.
Och det här är min dag? Är det vad du vill säga?
- Det gör ont, pojke. O, ja, jag vet. - Du vet inte!
Ingen vet.
Jag kanske är oäkting, men han är min far och Robb är min bror.
Gudarna var grymma när de fann det passande att pröva mina löften.
De väntade tills jag var gammal.
Vad kunde jag göra när korparna kom med budskapet från Söder?
Mitt hus undergång, min familjs död? Jag var hjälplös, blind, skröplig.
Men när jag hörde att de dödat min brors son och hans stackars son...
Och barnen! Till och med de små barnen!
Vem är du?
Min far var Maekar, den förste med det namnet.
Min bror Aegon regerade efter honom när jag hade avsagt mig tronen.
Och han följdes av sonen Aerys, som de kallade Den galne kungen.
Du är Aemon Targaryen.
Jag är Maester av Citadellet-
-förbunden att tjäna Svarta slottet och Nattväktarna.
Jag uppmanar dig inte att stanna eller gå. Det måste du välja själv-
-och leva med det resten av dina livsdagar.
Som jag har gjort.
Herre...
Min sol och mina stjärnor...
Drogo.
- Min häst... - Blod av mitt blod.
Nej, jag måste rida.
Han föll av sin häst.
En Khal som inte kan rida är ingen Khal.
Han är bara trött och behöver vila.
Vi har ridit nog idag. Vi slår läger här.
Det här är ingen lägerplats.
En kvinna ger oss inte order. Inte ens en Khaleesi.
Vi slår läger här. Säg dem att Khal Drogo befallde det.
Ni ger inte mig order, Khaleesi.
Leta upp Mirri Maz Duur. För hit henne.
Häxan? Jag tar hit hennes huvud, Khaleesi.
För henne till mig, annars får Khal Drogo veta varför du trotsade mig.
Våra spejare säger att Starks härskara rört sig söderut från Tvillingfästet-
-med lord Freys manskap i släptåg. De är en dagsmarsch norrut.
Pojken må sakna erfarenhet och förnuft men han äger tanklöst, lantligt mod.
Fortsätt. Jag ville inte avbryta.
Jag hoppas dina vildar gör nytta, annars har vi slösat bra stål på dem.
Den stora håriga insisterade på att få två stridsyxor i svart stål, tveeggade.
Shagga gillar yxor.
När slaget börjar ska du och dina vildar ingå i förtruppen.
Förtruppen? Jag och stamkrigarna i frontlinjen?
De verkar blodtörstiga.
Blodtörstiga? Igår kväll knivhögg en Månbroder en Stenkråka för en korv.
Tre Stenkråkor tog Månbrodern och öppnade strupen.
Bronn lyckades avhålla Shagga från att skära av den döde mannens kuk-
-som tur var, men Ulf kräver blodspengar som Shagga och Gunthor vägrar betala.
När soldater saknar disciplin är felet befälhavarens.
Man kan nog döda mig utan men för krigföringen.
Saken är slutdiskuterad.
Jag tycks visst inte vara hungrig. Ursäkta mig.
- Var fann du en så vacker så sent? - Jag tog henne.
- Tog henne? Från vem? - Från...Ser...vad heter han?
Jag vet inte. Rödblond fitta tre tält längre bort.
Och han hade inget att invända?
Han sa nåt.
Oddsen för att jag ska leva länge nog för honom att hämnas har fallit rejält.
Vi ska vara i förtruppen i morgon.
Jaha.
Jag...ska nog hitta en åt mig själv.
- Vem är du? - Vem vill du att jag ska vara?
- Vad kallade din mor dig? - Shae.
- Vad kallade din mor dig? - Min mor dog vid min födsel.
Är det därför jag är här? För att vi ska tala om våra mödrar?
- Vad är det där för accent? - Utländsk.
Utlä...
- Vad vill du ha av mig? - Vad jag vill ha av dig?
Dela tält med mig. Häll upp mitt vin, skratta åt mina skämt-
-massera mina ben när de är ömma.
Jag vill att du bara är med mig så länge vi är tillsammans.
Och jag vill att du knullar mig som om det vore min sista kväll...
...vilket det mycket väl kan vara.
- Vad får jag i gengäld? - Ett: Säkerhet.
Ingen kommer att skada dig så länge du är min.
Två: Mitt sällskap - vilket ska vara nåt utöver det vanliga.
Vem har berättat det här?
Och tre: Mer guld än du någonsin kan göra av med.
Accepterar du mitt förslag?
Vi kan väl börja med din sista kväll.
Dothrae...
- Khaleesi. - Kom!
Han är väldigt stark. Ingen förstår hur stark han är.
- Han kommer att dö ikväll, Khaleesi. - Det låter jag honom inte göra.
Inte ens en drottning har såna krafter.
Vi måste ge oss av snabbt. Det ska vara en bra hamn i Asshai...
- Jag tänker inte lämna honom. - Han är redan borta, Khaleesi.
Även om...
Även om han dör... Varför skulle jag fly?
Jag är Khaleesi och min son kommer att bli Khal efter Drogo.
Det här är inte Westeros där män hedrar blod.
Här hedrar de bara styrka. De kommer att strida när Drogo dör.
Den som vinner blir den nya Khal. Han vill inte ha några rivaler.
Er pojke kommer att ryckas från ert bröst och slängas till hundarna.
Jag tänker inte lämna honom.
- Såret har varat sig. - Det är ditt fel, häxa.
Sluta! Skada henne inte.
Inte? Ska jag inte skada henne?
Be för att vi inte skadar dig också. Du lät häxan röra vår Khal.
Vakta din tunga. Hon är fortfarande din Khaleesi.
Så länge Khal är vid liv!
När han dör är hon ingenting.
Jag har aldrig varit nåt. Jag är av samma blod som Draken.
Alla drakar är döda, Khaleesi.
- Ni ska nog bära rustningen ikväll. - Ni har nog rätt.
- Ni har räddat mig återigen. - Och nu måste du rädda honom.
Jag kan inget göra längre. Jag kan bara mildra hans lidande.
Rädda honom och jag befriar dig.
Du måste veta ett sätt. Nån...magi.
Det finns en trollformel. Vissa skulle föredra döden.
Gör det. Rädda honom.
- Det kostar. - Du får guld, vad du vill...
Guld spelar ingen roll. Det här är blodmagi. Med liv kommer döden.
Min död?
Nej, inte er död, Khaleesi.
För hit hans häst.
- Nej, Khaleesi! Låt mig döda häxan. - Dödar du henne dödar du din Khal.
Det här är blodmagi. Det är förbjudet.
Jag är din Khaleesi. Jag bestämmer vad som är förbjudet.
- Ge er av! - Ta med henne och ge er av.
- Irriya... - Ni måste också gå härifrån, lady.
Ingen får vara här när jag sjunger. Döden kommer att dansa här ikväll.
Ingen kommer in.
För honom tillbaka till mig.
- Vad har ni gjort? - Jag måste rädda honom.
Vi kunde ha varit på väg till Asshai. Ni hade varit säker.
- Det kan inte stämma. - Jo.
Häxa.
Nej! Du får inte!
Khaleesi!
Stanna där, hästhövding.
- Är ni skadad? - Barnet är på väg.
- Hämta jordemodern. - Nej, de säger att hon är förbannad.
De ska komma, annars halshugger jag dem.
Jag hörde att häxan kunde hjälpa till vid en födsel.
Gör det ont, mitt lejon? Det ser ut som det.
Elden brinner på din mjuka hud.
Kan du inte känna smärta?
- Jag är bara van vid det. - Drick.
Vi leker en ny lek.
Det finns ett Braavosi knivspel jag kan lära dig...
Kan man förlora fingrar i det?
- Inte om du vinner. - Nej!
Inga mer eldlekar eller knivlekar. Vi gör nåt jag är bra på.
- Vad är du bra på? - Jag är en bra människokännare.
Det låter som en tråkig lek.
Så här fungerar det: Jag gör ett påstående om ert förflutna.
Har jag rätt får ni dricka. Har jag fel får jag dricka.
- Inga lögner. Jag vet om ni ljuger. - Jag vill inte vara med.
Visst. Bronn först.
Din far slår dig.
Men min mor slår hårdare.
- Du dödade en man innan du var 12. - Det var en kvinna.
Hon svingade en yxa mot mig.
Du har varit norr om Muren.
Vad förde dig dit?
- Arbete. - Och...
...en gång älskade du en kvinna men det gick illa så du har aldrig älskat igen.
Vänta lite, det är ju jag.
- Din tur, min mystiska skönhet. - Jag vill inte vara med.
Det är roligt! Se så roligt vi har.
Din mor var en hora.
Drick.
Nåja.
Din far lämnade familjen när du var liten och han återvände aldrig.
Drick.
- Vi fick inte ljuga. - Drick!
Du ville ha ett annorlunda liv. Du ville vara nån annanstans.
- Hela världen kan skåla för det. - Detaljer...
Du ville vara nån annanstans, men hur skulle du ta dig dit?
Jag tror inte att livet som Tystnadens Systrar passar dig.
Vad ska en lågbördig flicka göra?
Drick.
- Är du säker? - Drick!
Prata inte om min mor eller far igen-
-annars skär jag ut ögonen på dig.
Jag ber om ursäkt om jag har förolämpat dig, lady.
- Min tur. - Visst. Fråga på...
Försök att tränga igenom gåtan - jag.
- Vem var ni kär i? - Så fungerar inte leken.
- Det bryr jag mig föga om. - Vår lord här var en gång gift.
- Gift? - Hur kunde du veta det?
Man får höra mycket när man spelar tärning med Lannistersoldater.
En annan kväll, kanske.
Nej, vi vill höra nu.
Det är ingen trevlig berättelse.
- Annars kanske jag börjar gråta. - Vi kan nog värre berättelser än ni.
Så...
Jag var 16. Min bror Jaime och jag red när vi hörde ett skrik.
Hon sprang ut på vägen, med trasiga kläder och två män efter sig.
Jaime skrämde iväg dem, medan jag svepte in henne i min mantel.
Hon vågade inte ge sig av själv, så när Jaime jagade våldtäktsmännen-
-tog jag henne till det närmaste värdshuset och gav henne mat.
Hon hette Tysha. Hon var en vagnmakares dotter.
Och hon var hungrig... Vi åt upp tre kycklingar och delade en vinkanna.
Det fanns en tid då jag faktiskt var främmande för vin.
Jag glömde hur rädd jag var för flickor-
-hur jag väntade på att de skulle skratta åt mig eller titta bort generat-
-eller fråga mig om min stiliga bror. Jag glömde allt förutom Tysha.
- På nåt sätt hamnade jag i hennes säng. - För tre kycklingar, jag hoppas det.
Jag visste inte vad jag gjorde. Men hon var snäll mot mig.
Hon kysste mig efteråt och sjöng en sång för mig.
Morgonen efter var jag kär nog att gifta mig med henne.
Några lögner, guldmynt, en full Septon, då var allt klart - man och hustru.
Fjorton dagar i alla fall, tills Septon nyktrade till och berättade för far.
- Det var väl slutet på den berättelsen. - Inte riktigt.
Min far fick Jaime att berätta sanningen för mig.
Flickan var en hora.
Jaime hade arrangerat alltihop. Vägen, våldtäktsmännen - allting.
Han tyckte att det var dags för mig att ha en kvinna.
När min bror hade erkänt...
...tog min far in min fru och gav henne till sina vakter.
Hon fick ett silvermynt för varje man. Hur många horor begär ett sånt pris?
Han tvingade mig att titta på.
Till sist hade hon så mycket mynt att de gled genom fingrarna och ner på golvet.
Jag hade dödat mannen som gjorde så mot mig.
- Du borde ha vetat att hon var en hora. - Jaså?
Jag var 16, full och kär...
En flicka som nästan blir våldtagen bjuder inte in en annan man efteråt.
Som sagt, jag var ung och dum.
Du är fortfarande ung och dum.
- Vad är det? Vad vill du? - Du sover genom kriget.
De har försprång. De är 1,5 kilometer norrut.
- Hämta min väpnare! - Du har ingen.
Gråt om jag dör.
Du kommer att vara död. Hur ska du kunna veta att jag gör det?
Jag vet.
- Se upp! - Flytta på dig!
Flytta på er!
- Försök att ligga lågt. - Ligga lågt?
- Har du tur märker ingen dig. - Jag föddes lyckosam.
Stammedlemmar av Dalen, samlas!
Stenkråkorna! Svarta öronen! De Brända!
Månbröderna! Och Färgade Fähundarna!
Herraväldet över Dalen börjar nu! Erövra vad som är ert!
Dvärg! Dvärg!
Dvärg!
Anfall!
Du är en usel krigare.
- Lever jag? - Ja.
- Segrade vi? - Annars hade vi inte pratat.
- Hur gick det för våra stamkrigare? - Bara bra.
- Det är roligt att de trivs. - Du är skadad.
Så snällt av dig att märka det. Jag hörde att vi segrade.
Spanarna hade fel. Det var 2000 män, inte 20 000.
- Fick vi Starkpojken? - Han var inte här.
- Var var han? - Med sina andra 18 000 män.
Och var är de nånstans?
- Vi borde ge oss av, mylady. - Nej!
Mylady!
När de insåg vad som hände var det för sent.
Lady Stark. Jag skulle erbjuda mitt svärd men jag verkar ha tappat det.
Det är inte ert svärd jag vill ha.
Ge tillbaka mina döttrar. Ge tillbaka min make.
- Jag har tappat bort dem också tyvärr. - Skicka han huvud till hans far, Robb.
- Han dödade tio av våra män... - Vi har mer nytta av honom levande.
För bort honom och slå honom i järn.
Vi kan göra slut på det här nu, pojke. Rädda tusentals liv.
Ni strider för Starks, jag strider för Lannisters.
Svärd, spjut, tänder eller naglar. Ni väljer. Vi kan avsluta här och nu.
Gör vi på ditt sätt, kungadråpare, segrar du.
Vi ska inte göra på ditt sätt.
Kom igen, snygging.
- Jag skickade 2000 män i döden idag. - Barderna kommer att hylla dem.
Ja... Men de döda hör dem inte.
En seger gör oss inte till erövrare.
Befriade vi min far?
Räddade vi mina systrar från drottningen?
Befriade vi Norr från dem som vill ha oss på knä?
Det här kriget är bara i begynnelsen.
Kan jag få en? Med citronsmak...vilken som helst.
- Tre kopparmynt. - Vad sägs om en fet duva?
Stick härifrån.
- Har du några från igår, eller brända? - Stick härifrån.
- Vart ska alla? Vad är det som händer? - De för honom till Sept of Baelor.
- Vem då? - Kungens rådgivare.
- Förrädare! - Ynkrygg!
Baelor... Baelor!
Förrädare!
Jag är Eddard Stark, lord av Winterfell...
...och kungens rådgivare.
Jag ska bekänna mitt förräderi...
...inför Gud och män.
Jag förrådde min kung...
...och min vän Roberts förtroende.
Jag lovade att skydda och försvara hans barn...
...men innan han dog, hade jag planer på att mörda hans son...
-...och beslagta Tronen själv. - Förrädare!
Låt den höga Septon...
...och den välsignade Baelor bevittna vad jag har att säga:
Joffrey Baratheon...
...är den enda sanna arvtagaren till Järntronen...
...av alla gudars nåd, lord av De sju kungarikena...
...och rikets beskyddare.
Eftersom vi syndar, skall vi också lida.
Den här mannen har erkänt sina brott med Gud och män som vittne.
Gudarna är rättvisa. Men vår älskade Baelor har lärt oss...
...att de även kan vara barmhärtiga.
Vad ska vi göra med förrädaren, Ers nåd?
Mor vill att lord Eddard ska gå med i Nattväktarna.
Fråntagen all makt och titlar skulle han tjäna riket i exil.
Och lady Sansa har bett om nåd för hennes far.
Men de har kvinnors hjärtan. Så länge jag är Er kung-
-ska förräderi bestraffas.
Ser Ilyn...
-...ge mig hans huvud! - Nej! Sluta!
Far! Stoppa honom!
Det här är galenskap.
Han ska ner på knä!
Titta inte! Tyst, titta på mig!
- Titta på mig! - Sluta! Far!
- Förrädare! - Sluta!
Sluta!
Översättare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Synk: Incubator